***翻译:法兰克彼得生***
美国与南韩的紧张局势达到高峰
而最近发布的消息称俄罗斯和中国则有兴趣...
提供先进的防御技术对付美国
南韩继续否认所有的流言...
并且积极筹备聚集所有的力量支持...
以对抗号称帝国主义的强国
以上局势让今天召开的...
联合国安理会紧急会议决定...
要求南韩封锁海上防线
回到我们关于南韩危机的最新消息
美国太平洋指挥官 已经随一艘航空母舰到达日本海...
以增强非军事区的防御
五角大楼称卫星的证据显示...
北部两个导弹基地瞄准的目标为...
关岛,冲绳岛, 阿拉斯加, 甚至夏威夷
哈伯利中校
是的,我在看
但是总统重申美国不会....
就是要让他们慎重考虑
最近的逐步升级局势...
是,长官
让怀柔的外交趋势苏醒...
也给我们带来了更为紧密的战争浪潮
噢,对不起,舰长 我没想到您也在锻炼
没事,我已经练完了
是谁定的每周六为比萨饼夜?
是您的主意,长官
是的,我知道
这是你第一次出勤?
下士默里
第二次出勤,长官
这艘艇的食物真是太棒了
我答应妻子这次回去的时候会保持身段
我会带你们回家的,孩子
到时休息由你决定
- 继续 - 谢谢,长官
你到换班时间了
舰务长?
怎么又是你担任潜水官?
那只能说明对于行动我任劳任怨
行动?嗯,当我们回到珍珠港的时候...
我和舰长会把你"绑"去卢那山(高尔夫球俱乐部)
那真是个好地方 上次我在那一击入洞...
打败了中将桑默维
那是聪明之举?
他也有不足之处
你有这样对他说吗?
没有,我还想保住我的饭碗
控制室,这里是通讯室 我们有一个从国家军事指挥中心...
通过卫星传来的消息需要下载
请求升起超高频天线
通讯室,准备下载
值更官,升起超高频天线
潜水官, 减至12哩/小时,升高至60英尺
安静模式行驶
是,长官 12哩,60英尺,安静模式
领航官接掌控制室
进来
你怎么知道的? 我从来就没有机会敲门
我很想在高尔夫球场度过黄金时间
不过我们别打算回珍珠港了
看起来情况不妙,汤姆
这些是秘密发射命令
我们在等待,如果一旦确认...
我们就发射然后离开
目标来源?
导弹基地在阳德,平壤向东50英里
其他基地在宏冲
充分部署攻击
韩国战争期间你父亲在这,是吗?
是的,他是驱逐舰的少尉
在仁川目睹了那次战斗
50年了,我们在这仍然遇到麻烦
你认为我们要开战了,弗兰克?
- 一会我上去控制室 - 好的
默里
好的
- 下午好,上尉 - 下午好
- 我接掌控制室 - 舰长接掌控制室
潜水官,现在深度是多少?
60英尺,长官
速度,5哩/小时
卫星天线已经升起,潜望镜准备完毕,长官
武器官,导弹垂直发射系统准备好没?
所有12枚战斧导弹已经准备完毕,长官
各位,我们等待命令的确认
我们可能会等5分钟,也有可能会是5天
声纳室,有没有大面积反射波?
有吗?
控制室...
这里是声纳室,没有反射波
怎么了,舰长?看见什么了?
没有,这才是个问题
我们在南韩军事地域10英里以内,却看不见一艘船
控制室,这里是通讯室
我们截取了元山潜艇基地的通讯
通讯室,这里是控制室 继续记录所有传输
声纳室,有大面积的反射波吗?
控制室,没有,长官,没有反射波
巴塔戈里亚, 你们确定?
是的,长官
这到底是什么船?
长官?
不是俄罗斯的阿库拉级核动力攻击潜舰 或是基洛级巡罗潜艇
也不是中国的汉级核动力攻击潜舰
- 韩国的鲨鱼级? - 不,太大了
不管是什么,没有声音指印
- 紧急下潜 - 紧急下潜
各位,在我们4000码外有艘潜艇
下潜,下潜,下潜
潜水官,引她到500英尺
- 我们藏在秋山深沟 - 秋山深沟?
是,长官
下潜至500英尺
各就各位
重复,各就各位 这不是演习
来吧
控制室,这里是声纳室 敌方发射了鱼雷
不明发射来源
- 方位? - 050
3500码以外速度很快向我们靠近
声纳室,锁定鱼雷声纳信号
舰务长,我们去那条深沟
300英尺,舰长
武器官,2号和4号鱼雷准备
鱼雷发射方位050
2500码以外靠近
深度,400英尺
我们在深沟里甩掉他们
那是我们最好的机会
控制室,这里是声纳室
预计60秒后撞击
深度,450英尺
以25哩速度全速前进
潜水官,右满舵,转到180方位
是,长官,右满舵,180方位
发射反鱼雷诱饵
值更官,发出撞击警报
准备接受撞击
各单位,报告损害状况
控制室,发动机室舱底后面的蓄水池有些漏水
控制室,反应堆正常
控制室,鱼雷室正常
通讯室,用漂起电线向珍珠港指挥中心报告
武器官,我们有发射方案了吗?
是的,长官 可能不会命中目标,但我想还是能反击
我们有了发射方案
发射2号4号鱼雷
默里,还有多久才到公海?
以我们的速度...
还有9000码,大概10分钟,长官
默里,你信教吗?
现在我信了,长官
很好,祈祷吧 让我们离开这
是,是
这里是声纳室
鱼雷在1000码以外逐渐靠近
30秒后撞击
执行官,接掌控制室
鱼雷击中目标了?
没有,是他们的反鱼雷诱饵
长官,这些鱼雷是反潜巡逻机投下的吗?
不,那边有艘新式潜艇,巴塔戈里亚
现在,她称之为炮弹
- 潜艇,长官? - 是的
你给我把那艘潜艇找出来
正在找,舰长
公海,5分钟
我接掌控制室
舰长接掌控制室
鱼雷轴方位205
1500码以外逐渐靠近
值更官,发出撞击警报
向我报告,默里
还有2000码到达公海
2分钟以内
- 发射反鱼雷诱饵 - 反鱼雷诱饵已经发射,长官
潜水官,右满舵,轴方位180
这里是声纳室
鱼雷在500码以外
20秒后撞击
越来越近了
大家都没事吧?
- 开电闸 - 是
所有单位向控制室报告损害状况
这里是发动机室,我是萨维奇
发电机涡轮起火了
我们的导管破裂 液压机喷洒的液体到处都是
轮机官马克汪纳受重伤
我们需要立即灭火!
我是执行官,灭火队立即到发动机室
小心,汤姆
我们会的
鱼雷室,没有损害
反应堆,没有损害
如果他们在公海攻击我们,那就会开战了
是啊
控制室,这里是发动机室
我们的涡轮电力只有50%...
只能滑行
我们最好立即灭火!
舰务长,上升到300英尺
300英尺,长官
快点,各位,穿上防火服
萨维奇,你负责管口!
我先去了
我们现在的深度是?
250英尺,长官
必须把这些有毒的空气排放出去
离公海还有30秒,长官
发动机室,报告损害
重启,重启
最好
发动机室,能听到吗?
发动机室!
声纳室,有反射波吗?
控制室,没有发射波,长官
下士默里,给我一些好消息
我们已经进入公海,长官
我们有得选择吗?
没有,长官
这是舰长,准备上浮水面
舰务长,紧急加气
值更官,打开压舱槽
坐稳了,各位
下士萨维奇,你和你的人救了这条船,干的好
谢谢,长官
我们有两个人受了中等程度的伤
轮机官马克汪纳已经死亡
执行官伤重危急
我已经尽力了,舰长
我给他注射了吗啡,这样他就没这么痛苦了
我现在把他安置在起居室
嗨,汤姆
舰长
我们把火灭了吗?
是的,已经灭了
救伤直升机已经在路上了
我认为不需要,弗兰克
你当然需要了
你从来就不会说谎
你还有这个
我应该留着它
你把它握在手上 一切都会好起来的
答应我,要找到那艘潜艇
我会的,我向你保证
他们埋伏我们
省些力气,好吗?
我很冷,弗兰克
坚持住,汤姆
太好了
汤姆,不要离开我
好的
汤姆
汤姆!
他去了,长官
对不起,舰长
请舰长接掌控制室
救伤直升机已经准备好
重复,请舰长接掌控制室
这是舰长,我就来
我接掌控制室
舰长接掌控制室
舰长,珍珠港潜艇指挥中心发来一条消息
默里
给我同盟军横滨的指定地点方位
他们会护送我们回港
我很抱歉,舰长
你们都不用工作了?
我们的速度是?
只有5哩,推进器已经严重损坏了
全速前进
以最大的速度
以最大的速度全速前进
长官,推荐方位150
舰务长,15度右方向舵,稳定方位,150
是,长官
15度右方向舵,稳定方位,150
执行官接掌....
领航官接掌控制室
礼炮准备
礼炮发射
泰弗莉少尉,作为一名光荣的海军...
这面国旗代表了你弟弟...
不朽的荣誉和为国捐躯的精神
谢谢
我是弗兰克·哈伯利中校
你弟弟是我执行官
少尉泰弗莉, 海军谍报科
在此致与我真诚的吊唁
谢谢,长官
汤姆和我是多年的朋友了
很抱歉我们以前从未见过面
弟弟和我有芥蒂已经很长时间了,中校
嗯,我知道
我们的父母在我们很小的时候就去世了
我们和祖父母相依为命,然后汤姆参加了海军
我已经很多年没有他的消息了
我知道他想和你和好如初
知道吗,几个月以前我们还谈到有趣的事情
这次任务结束以后我们打算见面
我想现在永远也不可能了,是吧,长官?
很抱歉,长官,我丈夫在等我
我理解
泰弗莉少尉
或许我们能喝杯咖啡
我想谈谈你弟弟,我所认识的一个好人
请恕我直言,长官,我认为没这个必要
再见,中校
我跟你一起回去
泰弗莉少尉责备我汤姆的去世,我懂的
她这么说了吗?
她什么也没说,我从她脸上看出来了
不是你的错 我们受到攻击,你已经尽力了
- 有吗? - 是的,你尽力了
对此你不应该怀疑,是你救了这条船
救了这条船的是那些牺牲和身受重伤的人
去深沟是我的决定
那是个明智的决定
好吧
马克汪纳的葬礼明天在华盛顿举行
今天我和他母亲谈了一个小时
她崩溃了,她的世界开始变的一片空白
这是最难过的时期...
周遭都是痛苦
我看见那条船了,迪基
我清楚的看见了, 正如我看见你站在我旁边
那是幽灵, 在那里等待, 对我们整个舰队构成危险
指挥部却认为是我说谎而为掩盖我的错误
我相信你,舰长
我一直以你下属为荣
你是我的支柱, 迪基
谢谢你成为我朋友
通过与你船员广泛调查后...
还有你的任务报告...
我们最初的结论是...
你们被一艘反潜巡逻机攻击
在你使用潜望镜的时候 你们的位置被发现...
然后他们在空中发射了一枚鱼雷
所以声纳探测器并没有信号
我们调查过你们的声纳日志...
也对设备进行过测试...
我们发现探测器正常工作
所以,我问你,中校:
如果你看见了潜水艇, 为什么你没有用潜望镜照相机照下来?
帕拉汤尼奥少校在操纵那台潜望镜,长官
我不知道他为什么没有照下来
他证实了是一艘未知级的潜艇
不是俄罗斯,中国,或者是南韩的设计
是一艘我们以前从未见过的潜艇
因为可见度非常低...
你真的相信自己看见了?
是的,长官
我看见那艘潜艇了
或许他们先进的技术...
我们的军情局并未掌握
我很难相信这个可能性,中校
如果南韩有秘密武器,我们会得知
中校,我们建议你自己多花些时间
失去你的执行官实在是太鲁莽了
我们知道你们是亲密的朋友
请假吧,中校
自省一番
你这是在免除我的职务吗,长官?
怎么样,中校?
21年, 迪基, 就那么一闪结束了
他们怎么说?
他们已经作出决定了
2个人牺牲,还有价值10亿的潜艇严重损害
他们不会再给我另外一艘潜艇的钥匙
你的记录作为海军中校是首屈一指
军事法庭因为有人员的伤亡认为我失职
他们要我休息一段时间
我认为你该按照他们说的那样做 现在你无能为力了
发射侦察机 可疑目标,方位360
Smoke 11, 已经发射
通报
Smoke 1 1, 朝北侦察,如果可以的话拍张照片
Smoke 1 1, 收到,保持雷达联系
我想你对我坦白一些,中校
我想你告诉我在那究竟发生了什么事
我不能讨论任务的细节,少尉
军事法庭还在调查商讨...
直到裁决下来为止我无话可说
我会期待你的另外一个回答
我失去了最亲密的朋友,少尉
当我睡觉的时候,我看见汤姆 在火焰下大喊,我却不能抓住他
无论我如何努力,我都不能抓住他
我们组已经被派到那个区域侦察
一切都指向你所发现的潜艇
为什么不进入公海...
你反而决定下潜至更深的军事区...
进入秋山深沟
我不知道你还是个潜艇战略专家,少尉
长官,如果有一艘秘密潜艇...
我们早在其启航之前就会得悉
我相信我看见的
我会找出真相,哈伯利中校
我并不期待什么,那是你的工作
是的,长官 而你的工作是作出正确的决策...
无时无刻
我非常清楚我的工作,少尉
只是这个礼拜在军事调查法庭前被迫想起
是啊,长官
再见,中校
这是Smoke 11. 有四架,重复, 四架韩国米格式战斗机尾随我
我们需要支援
Smoke 1 1, 通报
我们指派两架战斗机,Smoke 2 1,正朝你那边赶去
Smoke 2 1 战斗机, 现在起飞
Smoke 2 1雷达探测, 方位360.
我们马上到达
Smoke 1 1,仍然被跟踪 我不能甩掉这个家伙
我需要帮助
Smoke 1 1, 我要摧毁其内部防御装置
Smoke 2 1战斗机, 右边切线
我们掩护你,你会安全无事
我被攻击,我被攻击!
Smoke 1 1, 关闭我的右引擎
Smoke 2 1, 这是基地
我们发现其余米格战斗机在撤退
Smoke 1 1, 我要返回基地了
Smoke 21 正在追踪一架敌机. 帅
Smoke 21要开枪扫射了
美国航母F-14野猫战斗机...
在日本海上空执行巡逻任务时...
被南韩米格战斗机攻击
美国政府迅速派出军用战斗机...
提供支援并击落其中一架战斗机
南韩声称美国空军侵略其领空...
并称此是挑衅战争威胁报复的行动
巴克少校
你在以前的中校下都得到了高度推荐
我知道你在地中海,波斯湾,大西洋...
出过3次任务
我非常幸运,长官
我知道你于班上最优异的成绩...
毕业于准尉课程
看起来你已经具备自己指挥舰队的能力了
那是我毕生的梦想,上将
我肯定你有这个能力
你知道南韩的形势吗?
是的,长官
我要你做的并不容易
我们需要你加入...
在南韩沿海附近的秘密军事行动
但得哈伯利中校为舰长
你想我成为他的执行官?
是的
怎么样?
- 我是少校史蒂文·巴克 - 弗兰克·哈伯利中校
我知道,很高兴认识你
我们见过面?
没有,实际上你一直是我的榜样
这对我是个动力
你对这个中校了解多少?
我只是听说过他 他们说他是个可靠的指挥官
他的作战能力赢得了手下的敬重和忠诚
有的说他在海上太久了,就像个幽灵一样灵活
陪审团那边他还没通过
噢,过奖了,巴克先生,或许你会改变这个想法
我肯定你听过
一点点
我无法想象你会被审查
舰长必须果断决定,必须相信自己的天性
指挥部认为我错了
我现在的位置很尴尬
哈伯利是个航海专家,我们需要他的经验
但是如果我要求他 我怀疑他是否会同意接受另外一个任务
那就是我要你加入的原因
桑默维中将命令我组队...
进行南韩沿海附近的特殊任务
我告诉他我想让你指挥舰艇
我们需要让他觉得那是你的主意
你告诉他你一直视他为榜样...
你对他是如此尊重以便让他指挥舰艇
我正在接受军事法庭的调查,巴克先生
我认为中将不会考虑你的请求
如果你接受我的提议,他会批准你指挥舰艇
他现在很糟糕,但是我们需要他
你是个航海专家,我的舰队需要你,长官
这不可能
拜托,考虑考虑
你的大部分船员在等你这个舰长
他仍然是舰长
职务上...
对于整个行动你可以发号施令...
也会得到我们的全力支持
非职务上,在必要时你就接掌舰艇...
以便行动继续...
视乎哈伯利中校的心理状态
你失去兄弟后就不会一样了
中校,我们可以用行动来回报他们
听着,不管怎样,给我一个电话
明白你的命令了吗,少校?
明白,长官
顺便说一句,遇到你是一种荣幸,哈伯利中校
我四处打听过了 这个巴克在他班上是以最优异成绩毕业的
他有的只是书本知识,没有实战经验
他看起来自信十足
晚饭准备好了
- 来 - 谢谢
这简直太棒了, 贝基...
但你用不着这么麻烦
不麻烦,弗兰克,我知道你一定厌倦了便餐
那么,你要去吗?
我不知道
这可能是证明他们错误的好机会
我能要酱油吗?谢谢
这个行动听起来很重要
我还没有决定
弗兰克,我们相识很久了
我们从未怀疑过你或是你的抉择
每次你和迪基出任务...
我相信你和我的爱人胜过任何人
谢谢, 贝基
我知道汤姆要你回去
是的,我答应过他
- ...或者你去做? - 好的,长官
哈伯利中校,欢迎回来
- 有你在舰队真是太好了 - 谢谢,长官
这是海军军情局的上校格拉索
- 上校 - 中校
各位,我们开始
南韩借上次事件声称要报复
我们知道,他们正在北半岛动员他们的军队
我们一直在跟踪他们...
由南浦基地出发的柴油机潜艇舰队
我们的任务是 在南浦潜艇基地出发的潜艇通讯电缆上...
放置一个窃听器,再从这里离开朝鲜湾
电缆设在这,穿过黄海,到达中国大陆
这是世界上最大的浅区域之一
哈伯利中校,你要对此说点什么吗?
我穿过黄海很多次
黄海的深度很浅,大概500英尺
岩床下的水流声非常杂吵...
所以声波在这个沿海区域会受到干扰
加上那里交通运输流浪大
这些因素应该能帮助我们 避免被察觉而完成任务
那里的水流杂吵声有增无减
我们需要那些通讯的细节...
还要知道他们潜艇的动向
这次行动将会采用...
冷战期间我们窃听苏联通讯电缆的策略
你们将会有种新式的设备
格拉索上校将会对这个设备做个介绍
我们将会配置一个称之为"螃蟹"的遥控机器
基本上,这是个价值5百万的摄像机
正常地,潜水人员会用到这个
但是我们现在能用机器人 放置一个窃听器,把它带回潜艇...
然后离开,而未被发现
对于这次任务的重要性我不再强调
由于具有高度机密的设备和文档在船上...
如果你们被敌方俘虏...
我们不允许你们投降或者偷生
哈伯利中校和巴克少校...
手上各自有一把自毁定时器的钥匙
你们两个必须一起启动
明白了吗,各位?
明白,长官
祝好运和平安
对新的执行官了解多少?
这次任务桑默维给他共同指挥的权力
他们派了个保姆,因为他们不相信我
我知道巴克还算是个正派的家伙, 但他是他们的人
认为他是个麻烦?
我只是希望他对于我的方式能放聪明点
全体注意
稍息,早上好,各位
- 早上好,舰长 - 早上好,长官
全体船员出席并且已经点名完毕
舰务长,这是我们新的执行官,史蒂文·巴克少校
巴克先生,这是舰务长,迪基·马龙
最好的潜艇舰务长
迪基和我已经一起出过3次任务
很荣幸,长官,欢迎
谢谢.为什么他们叫你迪基(英文意思为"晕眩")?
嗯,长官,我在海军飞行学校的时候,我晕机
对于飞行员来说这很不好...
所以我认为走另一条路 能做出一个更好的选择
好的
执行官,为什么舱口还开着,而且锚也还抛着?
我们在等特殊小组,舰长
还等?我们早应该起程了
是的,长官,我知道
你知道他们应该什么时候到达...
或者你要我关闭发动机等他们?
我会用无线电通知他们,舰长
很好, 巴克,执行官接掌控制室
我接掌控制室
格拉索上校,你来的真是时候
我们迟到了
桑默维中将留我讨论最后的行动细节
请你理解
哈伯利舰长, 这是温特斯特工, 国家安全局特派员
他是个窃听专家并且他能讲流利的韩语
温特斯,欢迎
我的荣幸,舰长
这是少尉泰弗莉, 海军军情专家
哈伯利舰长. 这是我的命令,长官
泰弗莉负责测试机密设备
真热闹啊
桑默维中将的命令
欢迎, 泰弗莉少尉.
谢谢,长官
我们怎么安排
请跟我来
小姐
舰长看到你好像不高兴,泰弗莉,他认识你?
我们之前见过一次
这些潜艇指挥官真是另类
从不知道期待什么
在这管子里呆6个月,任何人也会疯掉
记得提醒我夏令营
嘿,我们真幸运
40%的征募船员都得搭铺,轮流睡觉
这被称之为热铺
很好
海军, "不仅是个工作,更是个冒险"
好了,各位,我们起程了 开始工作吧
我接掌控制室
舰长接掌控制室
升起潜望镜
接近下潜点,舰长
执行官,下潜
潜水官,下潜
开始下潜.下潜,下潜,下潜
下潜至150英尺
150英尺,收到
舰板与水面平齐
所有通风孔打开
潜望镜收起了
全速前进,方位175
175,舰长
长官,我们得知我们的航母刚进入黄海
这是个好消息,我们或许会需要支援
你认为会有麻烦?
我们这是去敌方后防线,巴克
即使我们需要改变策略也能得到支援
可是,长官,我们的行动命令已经定好
我们有我们的工作,航母也有他们的工作
战争具有灵活性,事情也不会一成不变
这是次机密行动,长官
我们里外都没有支援
正是如此
准备好了?
"...你怎么了?" 我说, "不要太多, 知道吗...."
嘿,萨维奇,不知道今天的伙食 又是什么难吃的东西
嘿,大伙,听说过我们舰长吗?
他在深水底下就像个聋子
他有第六感
是吗?那就祈祷他不会再看见死人
他是舰队最好的舰长之一
很抱歉,我在跟你说话吗,萨维奇?
我在圣玛利亚跟过他
是啊,我相信你们变得很亲密
我在想如果你想找茬,你应该直接进入主题
哦,如果从你大嘴里说出的话...
有些人将会受用
- 拜托, 大伙! 放松点 - 放松点
- 嘿, 萨维奇, 起来揍他 - 够了
起来揍他, 萨维奇!
立即分开! 来吧!
过来
这里到底怎么回事, 萨维奇?
对不起,舰务长,只是个误会
我不想再看见这样,你们也是
你们认为这是操场? 你们都得对其他人的生命负责!
- 你们明白吗? - 明白,舰务长
注意你的语气, 巴克尔
是的,长官
我应该写报告,但是我不那样做
你们负责清洁厨房两天,还有把这打扫干净!
是,长官
麻烦,舰务长?
没事,长官,那些人只是有点小摩擦
不能让我们船员互相打架
是的,他们会明白
按照惯例,把那两个人写报告上报吧
长官,我让他们打扫厨房两天
写报告
让每个人都知道这里息息相关
还有让我们看看我们救火队的效率, 火灾演习一小时
舰长通常会等有空余时间才演习
我想要我的救火队就绪
一个小时,舰务长
好的,长官
那我们得靠近电缆多近?
嗯,"螃蟹"有大概4000码的遥控范围
但我认为距离2000码更为妥当
没错,我们离信道越近越好
南韩正从南浦基地派出他们的机动潜艇
他们出动柴油机的破潜艇?
相对于我们的潜艇他们或许是旧了点, 不过仍构成威胁
还记得我们追踪他们潜艇两个小时的时候...
听到他们厕所里的杂吵声?
我猜那天他们一定吃了不少坏东西
抱歉,告诉我,舰长...
我听说你对大海非常熟悉...
你能听到我们所不能听到的
没错
在这下面,你必须去适应环境
变成本能
真的是这样,在这下面你的耳朵会变大
我能够追踪海面上的船只 并能准确说出其推进器上有几片涡轮
我是眼见为实
你不是个信教徒?
我相信科学,被证明了或未被证明的
某些灰色领域只是科学还未解决的难题
这世界并没有多神秘
想想我们船上为什么会有先进的设备
上帝制造的 我只相信我的计算机
机器的用处只是取决于操作员
我可不同意你,舰长
这次的任务是什么,少尉?
实际上,我操作分析 水下颜色渐进性的一个原型
并且报告关于温跃层的数据
我真的非常喜欢这个工作
如果成功,将会做为所有潜艇的标准
只是个演习,我下的命令是1800...
但很明显,舰务长误解了那些命令
我是执行官,这是个演习,我重复,这只是个演习
救火队,现在去发动机室见我
我不喜欢惊喜,少校
我也不喜欢,长官
如果你会原谅我
进来
我知道你要说什么
救火演习?坐下,迪基
听着,执行官看到了打架,他下了命令进行演习
什么打架?
没什么,我不想打扰你
有些人在厨房里发脾气
新来的下士,巴克尔,对你出言不逊
萨维奇决定让他闭嘴
这有什么问题?
没有,长官.只是个白痴在乱说话
我罚他们打扫厨房,但是执行官要我写报告
他告诉我你误解了 当他想要一次演习的时候
不是的,长官.就在打架结束后, 他命令我进行救火演习一小时
看起来巴克还不明白他的命令, 不过他有上将的支持
你让我知道了其他惊喜
是的,长官
我开始有个奇怪的感觉,迪基
太平静了,你知道我的意思吗?
是啊,怪可怕的
我得到南韩船与船之间的通信
现在他们在说什么浮动残骸
日本海,他们在给经度和纬度
说多少了吗?
没有,等等,等等
什么?
他们在报告浮油和尸体
继续
长官,我在这发现一些有趣的东西
我一直在追踪这些色彩的变化,看见这了吗?
这个东西的排水量一直以Z字形变化
那是什么,鲸鱼?
可能是人类还未发现的最大的鲸鱼
超过8000吨的排水量
鲸鱼最大只有45吨
水流之强在这个区域是众所周知
是的,我知道
我是否应该和声纳官去核对, 看他们有什么发现?
不,不,我们自己追踪
由横须贺基地传递的消息..
黄海出现航母和潜艇
长官,我刚收到一个由横须贺基地发送的紧急消息
读吧
"日本大阪"夕潮"级潜艇在日本海失踪"
"正在进行搜寻中,警告"
长官,我是否应该向舰长通报?
不,我接掌了控制室,我会处理这个
这个消息不能从你舱室泄漏出去
明白吗, 罗贝图?
明白,长官
解散
我接掌控制室
舰长接掌控制室
执行官
舰长?
救火队的分数怎样?
很高分,长官 我还从他们的时间里扣了五分钟
很好.舵手, 深度是多少?
- 200英尺, 舰长 - 速度呢?
20哩, 长官
减至10哩然后转向这个方位...
15度右方向舵,180方位
减至10哩,15度右方向舵
180方位,舰长
180,收到
长官,我们为什么要朝180前进?
这个区域的水下山很危险
一些山顶足有100英尺甚至更高
水流很强 我们可以朝右进入山腰
我们会迂回这个山脊,到这附近,然后往回走
潜水官,转向...
右方位,180
15度右方向舵,180方位,舰长
长官,我觉得你最好...
在你改变任何命令之前告诉我
我很高兴我们都同意了,巴克
控制室,这里是声纳室
请允许播放鲸鱼之歌
这是我航程中最喜爱的时间
现在是迁移季节,巴克
在这下面并不是只有我们 声纳室,这里是控制室,允许请求
舰长,如果你不需要我,我请求去舱底
不,我不需要你,解散
天啊!
看来我们有艘失踪的日本"夕潮"级潜艇
- 舰长知道吗? - 我保留了这个消息
很好.我们刚才截取了南韩的报告
关于日本海的浮动残骸和尸体
是日本的潜艇吗?
我们还不知道
我认为这个不该告诉舰长
我们需要他全力执行这个任务
对不起,长官 长官,我想你会对这个感兴趣
我们正被一个巨型物体跟踪, 在左舷5,000, 10,000码外
这些像是被机器激起的水泡, 象推进器
嗯,我们的推进器会激起更多的水泡...
当我们进入黄海浅区的时候
那是海上涌流,这影响了我们的显示
我们在鲸鱼移动的路线
长官,这个排水量对于鲸鱼来说太大了
这是你第一次的海上试验吗?
是的,长官
我认为我们应该知会声纳官我们的报告
你不能相信这些显示...
我不想你让控制室的人知道这些
- 长官... - 明白?
是的,长官
少校
我们为什么改变方位了?
舰长说我们航行于强大的水流之中
只要避过了这个区域他就会回到以前的方位
你看紧他,巴克少校
我已经牢牢的盯住他了
长官,国家军事指挥中心来的信息
"更新之前的消息"
"日本大阪'夕潮'级潜艇失踪证实"
"于日本海被击沉"
"没有生还者,小心行动"
- 为什么我没有收到这个信息? - 不知道,长官
叫罗贝图来
科里
舰长?
罗贝图,为什么我没有收到最初的信息?
长官?
失踪的"夕潮"级潜艇
长官,我把这个消息给了执行官, 他告诉我他会处理
我要每条通讯都经我第一手,明白了没?
- 是的,长官 - 去吧, 罗贝图.
那艘潜艇在我们被攻击的50英里外被击沉
开启声纳探测器,右弦位置,最大范围
最大范围,舰长
这话我只对你说,我认为中将对她有怜悯之情
所以,当她要求加入时他同意了...
他认为她弟弟的死会对她的工作有帮助
- 他弟弟? - 帕拉汤尼奥
这说明了她的立场
如果要我来选择,我不会带这么个废物
执行官请到控制室
舰长?
所有通讯都先经过我,明白吗,巴克?
是的,长官
那同盟军潜艇的失踪 这么重要的消息我怎么不知道
对不起,舰长.我看你在全神贯注的指挥领航
正打算在你有空的时候告诉你
我们刚才收到确认
是被未知的力量击沉
没有生还者
舰长,声纳探测器已经最大限度运转
我们非法操纵无记载的运转, 我不认为是个好主意
我认为是个好主意
控制室,这里是声纳室 探测器碰到了什么巨型物体
指派联系S1. 方位050.
估计1,000码范围
武器官,做好在S1发射方案的准备
1号和4号武器发射通道准备
舰长,你在做什么?
我要先发制人
谁?我们没有任何迹象能够确定
控制室,这里是声纳室 S1消失了,我们所知最后的方位是059
它不见了,长官
舰务长,转右,方位130
下潜至400英尺
130方位,深度400英尺,舰长
400英尺,收到
舰务长,切断声纳探测器电缆
舰务长,我命令你,没明白我的命令吗?
切断该死的电缆
我们有预定的计划,舰长,回到原定的方位
这才是我们需要做的
作战策略不应该一成不变
除非我们能确认,否则我们继续原定的行动
我们离开珍珠港之前你同意这些条件
我不会拿我的船员和潜艇冒险,巴克
你也不应该
你认为最有可能的是什么?
可能是个水下浮标,垃圾,又或者是些残骸
我正在计算
长官,我图表现在没有显示了
在右弦位置有大量的水泡--
我们在强大的水流区域,泰弗莉 你在报告上记录就行了
我迟些再看
开始在这,然后就消失了 我真的无从解释
那就找出来
你上哪去?
我得去洗个澡,已经两天了
是吗? 我要跟你去
为什么?你要替我擦背?
这条船上有130个男人,少尉,我想你需要护卫
是的,上校
我不想让她和任何军官交谈,你继续工作
收到
嗨,上校,在排队?
不,我在等里面的人
他们进去很久了?
是啊,在洗澡
我是舰务长,这不是舒服洗澡的地方, 里面的人,动作快点
我马上出来
很抱歉,舰务长
不,小姐,对不起 我不知道是你,少尉
好了,我们回去
舰务长,里面需要更多的纸巾
我会让勤务兵去处理,小姐
你能不能帮帮我? 我讨厌脏兮兮的浴室
这可是女生交代的事,为什么你不来做呢?
好的,少尉,我会处理
我们还有工作要做,少尉
泰弗莉少尉...
我只是想说 做为你弟弟的下属我三次跟他出任务
他一直是个很好的朋友, 正直,优秀的军官
你在这里工作他一定会很自豪
谢谢,舰务长
泰弗莉的这些发现完全正确
8,000吨排水量的物体跟踪我们5天了
是那艘潜艇,舰务长
他们在尽可能的收集我们的情报
但是他们为什么还没有攻击?
他们想通过我们 找到我们在黄海的航母
我不会这么做的
我们怎么做?
我们得先找出他们怎么避过声纳探测
同时,如果他们想我们上当, 我们就引他们到日本海
执行官不会赞同的
执行官在这条船上不起作用
我接掌控制室
舰长接掌控制室,舵手 收到
我们在哪?
这,长官
潜水官,转至方位075,进入超静模式
- 方位075, 长官 - 075, 收到
这是舰长,现在进入超静状态
- 重复,超静状态 - 他到底在做什么?
我们偏离方位40英里,正朝日本海前进
中将就担心这个,他无中生有
我认为该你下操作命令
我有,但战术决定仍然取决于舰长
你要我怎么做?把他轰出控制室?
我正在窃听南韩船与船之间的通讯
他们接到命令攻击任何进入沿海军事地区的船只
这个舰长在破坏我的计划
到目前为止,我让你用自己的方式去处理,巴克...
但现在得按照我的去做
你有上将的直接口谕...
在必要时代替哈伯利舰长
我建议你取代舰长
恕我直言,长官...
我用不着你提醒我的职责
这是我的船
舰长
各位
在中将的直接任命下,现在开始...
我将取代你发号施令
我们正成别人的猎物,少校
我在努力让这条船不受攻击
不幸地,你的本能这次不起作用
你熟悉这些海水吗?
因为如果你不懂自己要做什么...
这些水下峡谷能把一艘船撕成碎片
你被取代了,舰长
如果我不答应呢?
作为你的上司,舰长,我命令你暂时离职
你知道你在干什么吗
你知道?我们偏离方位40英里了
所以你选择拿这条船和船员的性命来冒险...
因为你不同意我的命令?
我们有命令 不需要对你解释
知道吗,当你赋予一个人权力的时候 就可以看出你的性格
舰长,我们已经跟敌军的潜艇很接近了
- 如果我们现在回头-- - 值更官...
让舵手换班
舰长,你的钥匙
钥匙,舰长
看来你得到这艘潜艇了,巴克
巴克尔下士,带哈伯利舰长下去,把他锁在他的房间
是,长官
如果你不用你的本能,我们都会死
我接掌控制室
执行官接掌控制室
我们继续工作,各位
潜水官, 左满舵
以20哩的速度回到方位150
左满舵,方位150,20哩,长官
长官,以这个方位前进 还有1000码就进入南韩的军事区
我没得选择, 默里.是舰长搞的一团糟
我们得绕过这些山峰
我不熟悉这个区域,所以我们不能平直通过
明白,长官
钥匙,中校
收起你的嘲笑,孩子
- 没有我的允许任何人不得进入这个房间 - 遵命,长官
知道吗,我很想看看你关于这些的报告,少尉
少尉?
我有份报告要给哈伯利舰长
对不起,小姐,没有格拉索上校的命令...
任何人不得见哈伯利舰长
我刚得到格拉索上校的许可 他叫我把这个交给哈伯利舰长
这很重要
没听到命令吗,小姐
居然这样说
你要和我去见格拉索上校吗?
我肯定他在控制室很轻闲
我可以替你转交给哈伯利舰长
这是机密文件
你能保证绝对安全吗,巴克尔下士?
不,少尉
那我认为你不能转交给他,你能吗?
我会通知格拉索上校
我们正以超静状态行驶,你认为这是个好主意?
- 我认为不是,小姐 - 不,我认为不是
我已经给过机会你了
少尉
你可以把报告交给舰长
谢谢
哈伯利舰长
舰务长给了我你的发现
- 谢谢,少尉 - 我应该做的,长官
哈伯利舰长,我得向你道歉
我真的没有权力让你脱困
你不需要道歉,我知道你也受监视
谢谢,长官 这是我最新的追踪报告
我们右弦3000码外有艘潜艇在靠近我们
我们得找出他们怎么做到神不知鬼不觉的
这个技术能让我们整个舰队致命 格拉索知道你离开了吗?
不知道,长官
最好回去
少尉
你弟弟用这个球一击入洞,他说这是他的幸运物
我想你可能也会喜欢
谢谢,长官 它对我意味着许多
希望这个也给我们带来好运
控制室,这里是声纳室 发现大面积反射波
指派S10, S11信号代码
都在150方位
长官,是南韩的护卫舰和巡逻艇,速度15哩
我猜他们在我们上面
这个峡谷有多深?
600英尺,长官
潜水官,下潜至500英尺,下潜角十度
下潜至500英尺,下潜角十度,长官
你的计划是什么,巴克?
我们肯定不能摆脱那些水面上的船只
所以我要停在这,这个峰顶附近
听着,我不管你用什么方法, 只要你能让我们脱离险境
长官,我们已经下潜至500英尺
武器官,装载2号和3号战斧导弹,小范围射程
巴克
如果被他们用声纳探测器发现我们在这个峡谷...
我们将会完全暴露目标遭受攻击
我准备去解除这个威胁
全部停止动作!
到底怎么回事?
控制室,这里是声纳室 我们撞到岩面
船尾安定翼损坏
S10和S11, 方位160.
控制室,敌方发射鱼雷
方位150.
2,000码以外...
- 速度非常快的向我们靠近 - 各就各位
各就各位
控制室,鱼雷转了个大弯,现在的方位是...
250, 1,000码外
30秒后撞击
武器官,发射反鱼雷诱饵
潜水官,上升至200英尺
上升至200英尺,长官
舰务长,你立即去带哈伯利舰长上来
- 收到,长官 - 你在干什么,巴克?
是他弄成现在这样
没错,但也只有他才能救我们
全体注意
我接掌控制室
哈伯利接掌控制室
舰长,我错了,我们是成猎物了
我们在哪?
你可以在那边接通全球定位系统
好的,长官
在这个山峰附近,长官
泰弗莉少尉,当你得到排水量的显示,我们立即锁定
一分钟内我应该能搞定,舰长
回到珍珠港的时候你会为此付出代价的,舰长
你最好祈祷我们能够回到珍珠港
控制室,S10和S11方位500码外...
越来越靠近
舰长,我准备了两枚战斧导弹对付那些舰艇
武器官,战斧导弹锁定S10和S11方位
目标S10和S11,长官
在他们追到之前我们根本走不出这个峡谷
我们停在这个岩床下
当他们用声纳探测器搜寻我们的时候, 我们有最好的隐匿机会
舰长,长官 我得到了那个巨型物体的排水量
在我们左舵1,000码外,160方位
就是这个了
格拉索
能让你那玩意接近那艘潜艇吗?
那是价值五百万的设备,舰长,不是玩具
我需要你捕获那艘潜艇的影像
如果我们能从影像得到其舰身长和推进器样式...
我们就能知道它的型号
这个设计不是用在这里,舰长
这是非常重要的情报收集
想想中将会说...
你带回来的信息能救我们整个舰队
在这里了
声纳室,继续跟踪螃蟹的位置
声纳室收到
武器官,1号和4号鱼雷准备好了没?
1号发射舱堵塞
该死!赶紧修理
能去船身下面吗?
很难操作
8000吨的排水量让我很难靠近
那些船还在跟着我们
潜艇离我们有3000码 几乎在控制范围之外了
- 继续跟着它 - 好的
控制室,声纳室报告弹着点
深水炸药正向我们攻击
武器官,让所有战斧导弹准备
所有战斧导弹准备,目标S10和11
它回去了
所有单位,向控制室报告损害状况
我要带"螃蟹"回来了,舰长
- 得多久? - 不出意外的话,几分钟
泰弗莉少尉
泰弗莉少尉, 你还有排水量的显示吗?
很可疑,长官 有干扰
- 让我再试试 - 武器官,发射舱怎么样了?
已经正常运转了,长官
我要那艘潜艇的攻击方案
控制室,四个深水炸弹正向我们攻击
- 我不能再等了 - 再给我一点时间
已经完蛋了.武器官,发射战斧导弹
发射战斧导弹
已经发射,方位150
预计到达时间,30秒
舰务长,全速前进,上升至200英尺
控制室,直中目标!
安静!安静!还没有完!全速前进
全速前进,舰长
- 泰弗莉, 能不能给个距离? - 好的,长官,右弦500码
方位190
1号和4号鱼雷准备好了没?
已经准备就绪,长官
发射1号和4号鱼雷
太好了
21年了,巴克...
我一直接受训练准备战斗 这一切并不容易
我明白,舰长
我们都做了该做的 平息了艰难的选择
我们继续工作 执行官接掌控制室
...美国太平洋潜艇军队...
弗兰克·哈伯利中校这样的英雄
海军大臣授予总统集体嘉奖...
为他在最近一次执行任务中的...
英雄事迹,和卓越的表现
加油,哈伯利!
- 为中校 - 干杯,干杯
嗨,中校
泰弗莉少尉.
克莱尔
我几乎每天都来,我真的很想念他
我每次都想到我们原本能在一起的
我知道,我也很想念他
我听说你离开海军了,嗯?退休了?
是时候了
你照顾好自己
中校
现在只是弗兰克
再见,弗兰克
克莱尔
你不必这样垂头丧气, 我们需要更多像你这样的人
你坚持你的信念,以你弟弟为荣
嘿,弗兰克
什么?
有时间喝杯咖啡吗?
当然,我喜欢喝咖啡
剧终 中文字幕独家制作:法兰克彼得生 谢谢观看